Deze website maakt gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie.

Terug

Info vertaler

Stephanie Gonzalez Quintans

15-04-2012 | 21:52

Beste

 

Ik ben Spaanse (deze taal heb ik dus al mee), mijn moedertaal is Nederlands, ik ben sterk in Engels en heb het basis van Frans en Duits mee. Zijn er diploma's of getuigschriften vereist om in aanmerking te komen bij een vertaalbureau met één van deze talen? Ik ben bereid om extra opleidingen te volgen hiervoor om deze talen te verbeteren of zelfs extra talen bijleren. Zou ik in aanmerking komen voor vertaler bij een vertaalbureau?

 

Mvg


  

1 Antwoord

Antwoord van
08-05-2012 | 22:02

Beste Stephanie,

Uiteraard is een diploma van vertaler leuk meegenomen als je aan de slag wil als vertaler. Een basiskennis van een taal is niet voldoende om teksten goed te vertalen. Wat je ongetwijfeld wel zou kunnen is vertaling van Spaans - Nederlands (Ndl - Spaans). Een vertaler vertaalt bij voorkeur naar zijn/haar eigen moedertaal. Dit verzekert dat de finesses van de taal niet verloren gaan en er geen "false friends" in sluipen.